|
| a small fortune=多少錢？ | |||
| 作者：陳仁禎 文章來源：英語法法網 點擊數： 更新時間：2007-10-22 |
|
||
|
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝！
a small fortune=多少錢？ 挑刺書名：《牛津高階英漢雙解詞典》（第四版） 出版單位：商務印書館 書 號：ISBN 7-100-02195-2 / H·608 出版時間：1997年9月第1版，2001年10月北京第24次印刷 ■該詞典的 clean 詞條下對短語 clean up 的釋義和例句是： ...(b) make or win (a lot of money) 掙得或贏得(很多錢)： He cleaned up a small fortune. 他發了一筆小財。
■但是，我們認為該詞典對 a small fortune 的翻譯有誤。 a small fortune 為英語習慣搭配，其意不是“一筆小財”，而是“一大筆錢”。 該詞典在 small 詞條下對 a small fortune 的解釋是 a lot of money（許多錢），同時舉有例句：The car cost me a small fortune. 該詞典對此的翻譯是：這輛汽車花了我很多錢。 很顯然，a small fortune 不是“很少錢”，而是“很多錢”，不是“一筆小財”，而是“一筆大財”。
引用地址: |
|||
| 文章錄入：admin 責任編輯：admin | |||
| 【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口】 | |||
|
||||||
| | 網站地圖 | 版權申明 | 設為首頁 | 加入收藏 | 會員中心 | 取回密碼 | 友情鏈接 | 用戶留言 | 管理登錄 | ||||
|
||||
網友評論：（只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點，與本站立場無關！）