|
| 老師和學(xué)生的有趣對話 | |||
| 作者：劉永科 文章來源：本站原創(chuàng) 點(diǎn)擊數(shù)： 更新時間：2013/5/22 |
|
||
|
說明:引用此文請注明出處,并務(wù)請保留后面的有效鏈接地址,謝謝！
老師和學(xué)生的有趣對話 ■山東 劉永科 有一次，一位化學(xué)老師正在上課，他發(fā)現(xiàn)有個學(xué)生心不在焉，就出現(xiàn)了下面的對話。請仔細(xì)體味： Once a chemistry teacher was giving a lesson. Suddenly he noticed a student who was absent-minded. He asked the student, “What’s matter?” “Never mind!” answered the student. “What’s mind, then?” “It doesn’t matter.” 這個故事十分有趣，同時又包含著較深的語法現(xiàn)象。咋一看，沒什么可笑的地方。但是，我們分析一下就會發(fā)現(xiàn)其中的奧妙：一位化學(xué)老師正在上課，他發(fā)現(xiàn)一個學(xué)生心不在焉，就問了他一個問題：What’s matter? （什么是物質(zhì)？） 可是，學(xué)生誤解成了What’s the matter? (你怎么回事？)，所以回答： Never mind. (不要緊，沒關(guān)系。) 老師覺得學(xué)生回答得很正確，因?yàn)?/FONT>Never mind. 可以理解成“決不是意識。” 因此，又問，What’s mind, then? (那么，什么是意識？) 學(xué)生說：It doesn’t matter. （沒關(guān)系。）他本來想說It isn’t matter. （意識不是物質(zhì)。），但是誤說成了It doesn’t matter.(m.52ysedu.com) 通過這個對話，我們發(fā)現(xiàn)：matter既是動詞，又是名詞。matter作名詞講，意為“物質(zhì)”，是不可數(shù)名詞。有the無the，意思差別懸殊：matter不加冠詞是“物質(zhì)”，加了冠詞是“麻煩事，故障，問題”等，相當(dāng)于形容詞wrong的用法。所以，在What’s the matter?中，句子的主語是What，而不是the matter, 因此，我們常說：I don’t know what is the matter. 而不說I don’t know what the matter is. 因?yàn)?/FONT>what是賓語從句的主語，語序不變。 引用地址: |
|||
|
|
|||
| 文章錄入：劉永科 責(zé)任編輯：admin | |||
| 【發(fā)表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關(guān)閉窗口】 | |||
|
||||||
| | 網(wǎng)站地圖 | 版權(quán)申明 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏 | 會員中心 | 取回密碼 | 友情鏈接 | 用戶留言 | 管理登錄 | ||||
|
||||
網(wǎng)友評論：（只顯示最新10條。評論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點(diǎn)，與本站立場無關(guān)！）