打印本文 
關(guān)閉窗口
明確表示only few是不正確的，只能說only a few的有：
1. 周國珍主編《英語正誤詳解詞典》(復(fù)旦大學(xué)出版社 2000年10月第一版)p289:
【誤】Only few of them are interested in the exhibition.
【正】Only few of them are interested in the exhibition.
【譯文】只有少數(shù)人對展覽會感興趣。
【解釋】不定代詞few表示否定，“很少，幾乎沒有”；a few表示肯定，“幾個(gè)，有些”。如果本句要用few改成Few of them are interested in the exhibition.(幾乎沒有人對展覽會感興趣。)但在only 之后，大都要用a few，因?yàn)?/FONT>only a few表示“僅有少數(shù)……”的意思，而only few是講不通的。
2. 陳敦金主編的《英美語慣用法詞典》(增訂版)(福建教育出版社2002年3月第3版)p458:
only, just, quite或very 都可以修飾 a few。only和quite位于不定冠詞前，very位于不定冠詞后。如：
There were very / *only/ *quite few mistakes in your essay.
few可以由very, so too, extremely, comparatively, relatively等修飾，比較自由地使用。
最后再看英美語中only few和 only a few的使用情況：
1. 在BNC(英國國家語料庫http://www.natcorp.ox.ac.uk) 或BUY-BNC BRTISH NATIONAL CORPUS (UK,1980s-1993) (Mark Davies, Brigham Young University ) http://corpus.byu.edu/bnc/ 上共有 8例包含only few的例證；共有1767 例包含only a few的例證。
2. 在TIME MAGAZINE CORPUS (1923-2006) (Mark Davies, Brigham Young University ) (http://corpus.byu.edu/time) 上共有2例包含only few的例證；共有2975例包含only a few的例證。
3. 在The CORPUS OF CONTEMPORAY AMERICAN ENGLISH (1990-2010) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上共有38例包含only few的例證；共有8273例包含only a few的例證。
從以上英美語中only few和only a few使用的真實(shí)例證來看，在英美語中，人們習(xí)慣使用only a few；而不習(xí)慣使用only few。縱然不能說only few是錯(cuò)誤的，但實(shí)際上卻極少使用。
回過頭再看篇首的試題，不難看出答案B才是符合英語習(xí)慣的。從句子的意思來理解，應(yīng)是盡管“只有幾個(gè)”(only a few)生詞，但卻 “一個(gè)也不”認(rèn)識。這樣才能前后文互相照應(yīng)。
■感謝李翔老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發(fā)，如有兄弟網(wǎng)站轉(zhuǎn)載本文，務(wù)請注明來源，同時(shí)帶上本站的有效鏈接！
打印本文 關(guān)閉窗口