打印本文 
關閉窗口
三、結論
綜上所述，認為I don’t hope so是正確的主要是英語為非母語的人士；當然，英語為非母語的人士也有認I don’t hope so是不正確的，而英語為母語的人士都認為I don’t hope so是不正確的。這一點從英美國家的語料庫中也可以得到證實：
1. 在BUY-BNC BRTISH NATIONAL CORPUS (UK,1980s-1993) (Mark Davies, Brigham Young University ) http://corpus.byu.edu/bnc/上：
共有145例包含“… hope so.”的例證，但全部都是肯定句，無有一例否定句；
共有126例包含“…not hope …”的例證，但無有一例后面直接接so做賓語的。
綜合這兩點可以間接證明英國人根本不使用I don’t hope so.。實際上，直接查找“…not hope so.”得到的結果是“Sorry, there are no matching records.”從而直接證明英國人認為“I don’t hope so.”是不正確的。
2. 在The CORPUS OF CONTEMPORAY AMERICAN ENGLISH (1990-2011) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/ 上:
共有1083例包含“… hope so.”的例證，但全部都是肯定句，無有一例否定句；
共有216例包含“…not hope …”的例證，但無有一例后面直接接so做賓語的。綜合這兩點可以間接證明美國人根本不使用“I don’t hope so.”。實際上，直接查找“…not hope so.”得到的結果是“Sorry, there are no matching records.”從而直接證明美國人也認為“I don’t hope so.”是不正確的。
由此，我們可以得出這樣一個結論：I don’t hope so是不正確的。
■感謝李翔老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！
打印本文 關閉窗口