打印本文 
關(guān)閉窗口 其次，下列詞典盡管沒有明確說明catch fire為習(xí)慣用語，但都把catch fire單獨(dú)列為一個(gè)詞條，且無有一例含有catch fires的例句：
1. 張柏然主編《新時(shí)代英漢大詞典》(商務(wù)印書館 2004年4月第1版) p863: catch fire vi. 著火, 開始燃燒 Don’t leave anything near the stove that catches fire easily. 不要把易燃物放在靠近爐子的地方。
2. 葛傳槼主編《新英漢詞典》(上海譯文出版社2000年12月第1版)p479: catch(on) fire 1著火, 開始燃燒 Cotton catches fire easily.棉花易燃。2 得到廣泛(或熱情)支持；激起熱情
3. (日)田中茂范等主編 楊文江等譯《外研社英漢多功能詞典》(外語與教學(xué)研究出版社2008年7月第1版)p791:catch (on) fire ①(偶然地)著火：A candle fell over and a curtain caught fire.蠟燭倒了，燒著了窗簾。 ②(狀況、事件)變得有趣，氣氛熱烈起來：The game caught fire as soon as the second half began.下半場比賽剛開始就高潮迭起。
4. 朱原等譯《朗文當(dāng)代高級英語辭典》(英英•英漢雙解)( 商務(wù)印書館1998年8月第1版)p559: The pile of paper couldn’t catch fire(=start to burn) by itself. Someone must have set fire to it/ set it on fire deliberately. 這堆紙張不會(huì)自己著火，必定有人故意縱火。
5. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition（光盤版）
These thatched roofs frequently catch fire (= start to burn) .
6. Longman Dictionary of Contemporary English 第5版(光盤版)
something catches fire (= it starts burning ) The boat caught fire and sank.
7. 《麥克米倫高階英漢雙解詞典》 (楊信彰等譯 外語教學(xué)與研究出版社 2005年10月第1版 )p768：catch fire to start burning
The car overturned and caught fire.汽車翻了，燃起了大火。
再次，下列搭配詞典中也僅有catch 與fire的搭配，而無有catch 與fires的搭配：
1. 王文昌主編《英語搭配大詞典》(增訂版)(江蘇教育出版社2004年11月第2版)p311: Paper catches easily.紙容易著火。
2. (日) 市川繁治郎主編《英語搭配大辭典》(外語教學(xué)與研究出版社2006年10月第1版)p705: Paper catches fire easily. | His clothes caught fire. |His imagination caught fire. |At about 300℃ it catches fire.| The post office caught fire last night.
3. Jonathan Crowther 著 Oxford Collocations Dictionary for Students of English(外語教學(xué)與研究出版社 2003年7月第1版) p306: A lantern was knocked over and the barn caught fire.
4. 郭杰克主編《當(dāng)代英語搭配大詞典》(高等教育出版社 2002年11月第1版)p662:Will the house catch(take) fire?這所房子會(huì)著火嗎？
最后，漢語中“失火”，在英語中也是翻譯為catch fire，而不是翻譯為catch fires，如惠宇主編《新世紀(jì)漢英大詞典》(縮印本)(外語教學(xué)與研究出版社 2004年9月第1版)p1452: 【失火】 <動(dòng)> catch fire; be on fire
打印本文 關(guān)閉窗口