打印本文 
關閉窗口
補充說明一下：
如果要用 in order to do sth 的否定式來表示“不是為了……”，則要用 not in order to do sth（注意not的位置）。如：
an end in itself =something you do because you want to, not in order to get other advantages 自發想做的事，而不是為了得到其他好處（摘自《朗文當代英語辭典》2003年第4版）
This expression refers to encounters between ships of hostile nations. One ship might fire a shot at another, not in order to hit it, but to warn it to move. 這個表達法源于敵對國船只在海上相遇時，一方可能向另一方鳴炮，不是為了擊中目標，而是警告其快離開。——摘自《牛津英語習語詞典》
■問題三：
1. 我送禮不是為討好別人。
2. 我買車不是為了方便上班。
這兩個句子如果非要用不定式的否定式來翻譯，可以考慮這樣處理：
I offer gifts to people not to please them.
I bought the car not to enjoy the convenience of going to work.
■以上觀點僅屬個人看法，不妥之處，請各位朋友指正。
■感
打印本文 關閉窗口