打印本文 
關(guān)閉窗口
副詞和介詞短語(yǔ)能作句子主語(yǔ)嗎？
■本站特約作者 劉永科
【緣由】在“英語(yǔ)答疑網(wǎng)”，大家引用我國(guó)兩位英語(yǔ)語(yǔ)法專(zhuān)家張道真和薄冰的觀點(diǎn)，對(duì)于副詞和介詞短語(yǔ)能否在句子中作主語(yǔ)的問(wèn)題進(jìn)行了討論和分析，我對(duì)此提出了異議，請(qǐng)參見(jiàn)：http://ask.yygrammar.com/ask/q.asp?id=3773。
▲有網(wǎng)友問(wèn)：Slowly is exactly how he speaks. “這里的 slowly 顯然是副詞，但它為什么可以用作主語(yǔ)呢？”
如果有人問(wèn)我，英語(yǔ)的slowly是個(gè)什么詞？我會(huì)毫不猶豫地回答：副詞。
如果有人問(wèn)我，Slowly is exactly how he speaks.這個(gè)句子中，slowly是個(gè)什么詞？我的回答是：Slowly在這個(gè)句子中不是副詞，它充當(dāng)了名詞的角色或者相當(dāng)于名詞，作句子主語(yǔ)。
可能有人認(rèn)為我說(shuō)的不對(duì)。那么也請(qǐng)?jiān)试S我反問(wèn)你：以下句子中的slowly和on，我們能說(shuō)它們是副詞和介詞做句子主語(yǔ)嗎？
Slowly means in a slow way.
On is used to introduce what something relates to or concerns.
我認(rèn)為，上述句子中slowly的用法跟英語(yǔ)詞典對(duì)某個(gè)詞的釋義，是一回事。
【結(jié)論】特定情況下，如詞典對(duì)詞的釋義，slowly可以作主語(yǔ)，但不能說(shuō)副詞可以作主語(yǔ)；on可以作主語(yǔ)，但不能說(shuō)介詞可以作主語(yǔ)。以此類(lèi)推。
▲“主語(yǔ) + be + 表語(yǔ)”—— 英語(yǔ)獨(dú)特的表達(dá)結(jié)構(gòu)：“be的對(duì)等性”和“be的描述性”。
（1）所謂“對(duì)等性”，是說(shuō)表語(yǔ)和主語(yǔ)在意思上是對(duì)等的。如果是完全對(duì)等，即內(nèi)涵和外延一致，那么，可以把句子顛倒：主語(yǔ)變成表語(yǔ)，表語(yǔ)變成主語(yǔ)，句子意思保持不變。例如：
My job is teaching English. = Teaching English is my job.
His only friend is Tom. = Tom is his only friend.
Her way is the best way. = The best way is her way.
John is the first boy to come. = The first boy to come is John.
上述“對(duì)等性”句子的特點(diǎn)是：主語(yǔ)和表語(yǔ)互換位置，互換角色。be翻譯為“是”，這跟漢語(yǔ)不謀而合。
（2）所謂“描述性”，是說(shuō)表語(yǔ)是對(duì)主語(yǔ)的描述：包括主語(yǔ)的性質(zhì)，特征，情緒等，甚至表達(dá)主語(yǔ)的“存在，發(fā)生，范圍”等概念，不一而足。例如：
Mary is so pleased.
One of my friends was among the crowd.
Our store hours is from seven to seven.
“描述性”的系表結(jié)構(gòu)，是不能用“是”來(lái)翻譯的，這就是英語(yǔ)和漢語(yǔ)的區(qū)別所在。有時(shí)候，因?yàn)樾揶o需要（如句子結(jié)構(gòu)的勻稱(chēng)或強(qiáng)調(diào)等），表語(yǔ)部分可以提到be之前，主語(yǔ)置后。原來(lái)的表語(yǔ)仍然是表語(yǔ)，不會(huì)因?yàn)樗谥髡Z(yǔ)的位置就變成了主語(yǔ)。這實(shí)際上是倒裝結(jié)構(gòu)。
So pleased is Mary.
Among the crowd was one of my friends.
From seven to seven is our store hours.
【注】并非所有“描述性”的系表結(jié)構(gòu)都可以把表語(yǔ)前置。
▲關(guān)于第4句，Good in the saddle is good for everything. 這應(yīng)是一個(gè)諺語(yǔ)。諺語(yǔ)一般都是從古流傳下來(lái)的。它的最大特點(diǎn)是省略成分，以求簡(jiǎn)練。
我認(rèn)為，英語(yǔ)的格言和諺語(yǔ)，注重語(yǔ)句凝練、易說(shuō)易記，自然要講究修辭，如：押韻、對(duì)仗、排比、比喻等等。首先是句子的簡(jiǎn)練！例如：No gains, no pains. 只有4個(gè)單詞，簡(jiǎn)練自不必說(shuō)，除了押韻外，還表示條件關(guān)系。
還有Easier said than done.這句諺語(yǔ)，也體現(xiàn)了上述特點(diǎn)。首先是為了簡(jiǎn)練省略有關(guān)成分，其次講究對(duì)仗。我分析一下這句話(huà)：
事情說(shuō)起來(lái)容易。譯為：Things are easily said.
事情說(shuō)起來(lái)比事情做起來(lái)容易。譯為：Things are easier said than things are done.
在此基礎(chǔ)上，省略成為諺語(yǔ)：Easier said than done.
1.Things一詞泛指世間的事情，省略后人人皆知，都清楚省略了什么。
2.easily的比較級(jí)應(yīng)是more easily，讀音復(fù)雜而繞口，故改用easy的比較級(jí)。實(shí)際上，easy在固定短語(yǔ)中可以用作副詞。
3. 把上句中的兩個(gè)Things are 分別省略掉，就剩下Easier said than done. 被動(dòng)句中的主語(yǔ)和助動(dòng)詞be省略掉之后，不會(huì)引起歧義。
▲ 句子主語(yǔ)的定義是非常明確的。從根本上講，副詞和介詞短語(yǔ)無(wú)論如何是不可能作主語(yǔ)的。所以，我堅(jiān)持說(shuō)，“英語(yǔ)的副詞或介詞短語(yǔ)可以作句子主語(yǔ)”，這個(gè)說(shuō)法違背了起碼的語(yǔ)言規(guī)則。假設(shè)在非正式英語(yǔ)中，確實(shí)有這種個(gè)別現(xiàn)象，那么，我們也不能“削足適履”，讓一個(gè)錯(cuò)誤的東西，去改變和破壞了正確的語(yǔ)言規(guī)則。
順便說(shuō)一句：我不否認(rèn)，張道真和薄冰兩位語(yǔ)法大家，他們的語(yǔ)法水平在國(guó)內(nèi)屬于一流。但是，觀點(diǎn)上的失誤還是有的。也許，他們可能顧忌到那些“較真”的讀者，才特意提到了這個(gè)問(wèn)題。
如果把以下句子中的主和表理解為“對(duì)等關(guān)系”的話(huà)，那么，在介詞短語(yǔ)之前應(yīng)加上相應(yīng)的名詞。例如：
The time from seven to seven is our store hours.
The time from infancy to manhood is an important period.
The distance from here to there is a short distance.
在介詞短語(yǔ)之前加了相應(yīng)的名詞the time，主語(yǔ)和表語(yǔ)才可以理解為“對(duì)等關(guān)系”，否則就是“描述關(guān)系”。
描述關(guān)系：
Our store hours is from seven to seven.
From seven to seven is our store hours.（倒裝語(yǔ)序）
對(duì)等關(guān)系：
Our store hours is the time from seven to seven.
The time from seven to seven is our store hours. （正常語(yǔ)序）
一句話(huà)：介詞短語(yǔ)不能做主語(yǔ)。
如果口語(yǔ)中不需要添加，感到多余，那么，這僅僅是非正式英語(yǔ)。常言道：存在的就是“合理的”，但是，“合理的”不一定是符合規(guī)則的。
打印本文 關(guān)閉窗口