打印本文 
關閉窗口 2. have the folly是否可以接 to do sth或of doing sth作后置定語？
(1) 在BUY-BNC BRTISH NATIONAL CORPUS (UK,1980s-1993) (Mark Davies, Brigham Young University ) http://corpus.byu.edu/bnc/ 上搜索“the folly of [verb.ING]，共得到14個包含“the folly of+Ving”的例句，但沒有一例“have，has，had，having”與“the folly of+Ving”的搭配例句（筆者注：至于“the folly of+Ving”的用法見下面）；在BUY-BNC BRTISH NATIONAL CORPUS (UK,1980s-1993) (Mark Davies, Brigham Young University ) http://corpus.byu.edu/bnc/ 上搜索“the folly [verb.INF]”，得到的結果是“Sorry, there are no matching records.”
(2) 在The CORPUS OF CONTEMPORAY AMERICAN ENGLISH (1990-2012) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上搜索“the folly of [verb.ING]”，共得到72個包含“the folly of+Ving”的例句，但沒有一例“have，has，had，having”與“the folly of+Ving”的搭配例句；在The CORPUS OF CONTEMPORAY AMERICAN ENGLISH (1990-2012) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上搜索“the folly [verb.INF]”，得到的結果是“Sorry, there are no matching records.”
(3) 在英國柯林斯出版公司編著《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》(柯克爾等譯)(外語教學與研究出版社 2011年7月第1版)P1031；【日】田中茂范等編《外研社英漢多功能詞典》(楊文江等編譯 外語教學與研究出版社 2008年7月第1版)P822；《牛津高階英漢雙解詞典》(第7版) (商務印書館 2009年4 月第3版)P789；《朗文當代高級英語辭典》(英英•英漢雙解)(外語教學與研究出版社2004年7月第1版)P750；《麥克米倫高階英漢雙解詞典》 (楊信彰等譯 外語教學與研究出版社 2005年10月第1版 )P801；張柏然主編《新時代英漢大詞典》(商務印書館 2004年4月第1版)P903； 張道真編著的《現代英語用法詞典》(重排本) (外語教學與研究出版社1994年10月第1版)P517；陸谷孫主編《英漢大詞典》(第2版) (上海譯文出版社2007年3月第1版)P723；呂志士主編《英語慣用法大詞典》(中國科學技術出版社1994年12月第1版)P805；簡清國主編《建宏•外研社英漢多功能詞典》(外語與教學研究出版社1997年1月第1版)P587；戴煒棟主編《新世紀英漢多功能詞典》(上海外語教育出版社 2003年11月第1版)P665；John Sinclair主編《柯林斯COBUILD英語詞典》(上海外語教育出版社 2000年10月第1版) P655；；John Sinclair主編《COBUILD英漢雙解詞典》(上海譯文出版社 2002年11月第1版) P746；Judy Pearsall主編《新牛津英漢雙解大詞典》第2版(上海外語教育出版社 2013年3月第1版)P842上均未有 have the folly to do sth/ of doing sth 的用法及例句�！ �
由以上例證可知，have the folly to do sth/ of doing sth 的用法未見有工具書收錄，是很值得商榷的�！ �
那么，folly究竟有哪些用法呢？《麥克米倫高階英漢雙解詞典》 (楊信彰等譯 外語教學與研究出版社 2005年10月第1版 )P801給出了答案：
◆it is folly to do sth: It is absolute folly to go mountain climbing without proper equipment.
◆the folly of (doing) sth: She soon realized the folly of her actions. / I pointed out the folly of overspending on that scale.
打印本文 關閉窗口