打印本文 
關閉窗口 幾道趣味英語題及解析
一、是￥100還是100￥？
|
The picture cost me ______ and that one cost me _______. A. ￥200, $200 B. 200￥, 200$ C. ￥200, 200$ D. 200￥, $200 |
此題應選 A。這里涉及使用完整單詞和使用符號、字母等情況的詞序問題。比較：
這電腦花了我們500美元。
正：The computer cost us 500 dollars.
正：The computer cost us $500.
誤：The computer cost us 500$.
我向他借了200英鎊。
正：I borrowed 200 pounds from him.
正：I borrowed ￡200 from him.
誤：I borrowed 200￡ from him.
類似地，注意以下情況(有的與漢語詞序一致，有的不一致)：
他上午8:00到達。
正：He arrived at 8:
正：He arrived at 8:
水在攝氏100度時開。
正：Water boils at 100 degrees centigrade.
正：Water boils at
他生于公元前234年。
正：He was born in 234 before Christ.
正：He was born in 234 B.C.
二、是 Yes, I am 還是No, I’ m not?
|
—Aren’t you asleep? —_______. A. Yes, I am B. No, I’m not C. Yes, I’m not D. No, I am |
1. 從語法角度看，選項C、D都是錯的，因為在通常情況下，在這類簡略答語中，Yes后應是肯定回答，No后應是否定回答，而C、D兩個選項將肯定和否定混在一起，故可肯定為錯誤選項。
2. 至于A、B兩個選項，它們從語法角度看都是對的，但是從實際情況來看，選項A(Yes, I am)是荒唐的：
—Aren’t you asleep? 你還沒睡著嗎?
—Yes, I am. 不，我是睡著的。
既然是“睡著的”，又怎么能回答呢? 選項A合語法，但不合情理，不合事實，因此是錯誤的。注意：由于前面的問句是否定疑問句，所以答句中的Yes 不能直譯為“是的”，否則，講不通。
再來看看選項B(不僅合語法而且也合情理)：
—Aren’t you asleep? 你還沒睡著嗎?
—No, I’m not. 是的，我還沒睡著。(注意：No 在此不能譯為“不”。)
3. 類似地，下面這句也是不妥的：
誤：I clearly knew that I fell asleep at 10:27 last night. 我清楚地知道我昨晚是10點27分入睡的。
此句錯在不合事實：因為按照常理，一個人從“醒著”到“睡著”，有一個“朦朧”的過程。當一個人能看手表或鬧鐘時，他是醒著的；而當一個人要朦朦朧朧進入夢鄉時，他又不可能去看表或鐘了。
打印本文 關閉窗口