打印本文 
關閉窗口
Happy Christmas符合英語習慣嗎
一、問題的提出
前面有網友提問：Happy Christmas為什么不合英語習慣？
有一句改錯句子：
The teacher wished us students a happy Christmas.
參考答案是把 happy 改為 merry，解釋說用 happy 不符合英語習慣。英語為什么習慣上不說 Happy Christmas? 不是可以說 Happy New Year 嗎？
該問題見：https://www.cpsenglish.com/question/46636
二、國內某些辭書的觀點
國內出版的不少慣用法詞典當然地認為，英語習慣上要說 merry Christmas，而不能說 happy Christmas。比如：
1.《高級英語慣用法精華》（劉學明編著，湖南師范大學出版社）在232頁就有如下正誤句子：
圣誕快樂！
誤：Happy Christmas!
正：Merry Christmas!
說明：漢語中無論是“圣誕快樂”，還是“新年快樂”都用“快樂”二字;英語中則習慣用Merry Christmas和Happy New Year，不能用Happy Christmas或Merry New Year。
2.《你的英錯了嗎（英語正誤辨析A to Z）》（景黎明等著，華東理工大學出版社）在描述英語中的節日時有以下說明（p180）：
Happy holidays! 節日快樂！（不是：Happy Christmas!）
Merry Christmas! 圣誕快樂！（不是： Happy Christmas!）
三、happy Christmas是完全正確且合習慣的表達
事實上，說 happy Christmas 不合英語習慣完全是想當然的誤解。只要大家稍加留心，happy Christmas的表達不僅英美人口頭上常說，而且在閱讀中也經常可見，并且英美原版詞典也有大量收錄。大家僅需查一下happy和Christmas詞條就可以查到大量相關例句：
1.《麥克米倫高級英語詞典》happy詞條：
Happy Birthday/Christmas/Easter/Anniversary used as a greeting on a particular occasion
2.《朗文當代英語大詞典》第4版happy詞條：
Happy Birthday / New Year / Christmas etc, used to wish someone happiness on a special occasion
3.《牛津高階英漢雙解詞典》第4版happy詞條：
Happy Christmas!
4. Longman Collocations Dictionary and Thesaurus (2013) happy詞條：
happy birthday/Christmas/New Year
5.《牛津高階學習詞典英漢雙解》第七版Christmas詞條
Happy Christmas!
完整內容, 請查看: https://www.cpsenglish.com/article/133
打印本文 關閉窗口