打印本文 
關(guān)閉窗口 分?jǐn)?shù)、倍數(shù)、小數(shù)和百分?jǐn)?shù)的表示法
一、分?jǐn)?shù)的表示法
分?jǐn)?shù)由基數(shù)詞和序數(shù)構(gòu)成——分子用基數(shù)詞，分母用序數(shù)，分子超過(guò)“1”時(shí)，分母用復(fù)數(shù)：a [one] sixth(1/6), two thirds(2/3), three fifths()3/5)
【說(shuō)明】(1) 1/2 通常讀作 a [one] half，一般不讀作a second。
2. 1/4 可讀作 a [one] fourth，也可讀作 a [one] quarter。
3. 分子超過(guò)“1”分母之所以用復(fù)數(shù)可以這樣理解：“三分之二”即兩個(gè)(two)三分之一(third)，既然是兩個(gè)“三分之一”，那“三分之一”當(dāng)然要用復(fù)數(shù)，即用thirds。
4. 在數(shù)學(xué)上，為了簡(jiǎn)潔起見(jiàn)，分子和分母均可用基數(shù)詞，其間用介詞over：3/4 讀作three over four(對(duì)于比較復(fù)雜的分?jǐn)?shù)通常采用此讀法)
5. 帶分?jǐn)?shù)的讀法：在整數(shù)與分?jǐn)?shù)之間用and連接：five and two thirds
二、倍數(shù)的表示法
表示倍數(shù)時(shí)通常借助half, double, twice, three times等之類(lèi)的詞：
Half (of) the apples are bad. 一半蘋(píng)果是壞的。
His homework is not yet half done. 他的作業(yè)還沒(méi)完成一半。
He eats twice what I eat. 他的食量是我的兩倍。
比較以下三句，雖然表達(dá)形式不同，但含義相同：
1. This rope is three times as long as that one. 這根繩子是那根的三倍長(zhǎng)。
2. This rope is three times longer than that one. 這根繩子是那根的三倍長(zhǎng)。
3. This rope is three times the length of that one. 這根繩子是那根的三倍長(zhǎng)。
第(1)句和第(3)句的意思比較清楚，但第(2)句常容易誤解，有人認(rèn)為它與其他兩句意思不同，應(yīng)理解為“這根繩子比那根繩子長(zhǎng)三倍”，但絕大多數(shù)語(yǔ)法學(xué)家并不這樣認(rèn)為，而是認(rèn)為以上三句意思相同。
打印本文 關(guān)閉窗口