這個問題很有趣，如何用英語表示“乘電梯”呢？理論上應該可以說 by lift，但也許本人孤陋寡聞，好像沒怎么見過該用法。就本人的經驗，用英語表示“乘電梯”主要有兩種方式：
一是用 in a (the) lift。請看來自權威詞書的例句：
He went up in the lift. 他乘電梯上去了�！浴杜＝蛴⒄Z語法》第3版
She (was) whisked up to the top floor in the lift. 她乘電梯迅速到達頂層�！浴杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》第四版
二是用動詞 take。如：
Take the lift to Level Four. 乘電梯到4 樓�！浴杜＝蛴⒄Z搭配詞典》
It’s on the sixth floor—let’s take the lift. 在第六層——我們乘電梯吧。——摘自《牛津高階英漢雙解詞典》第四版
They were anything but friendly off-camera, refusing even to take the same lift. 在銀幕外，他們彼此一點也不友好，甚至不愿同乘一部電梯。——摘自《柯林斯Cobuild高階英漢雙解學習詞典》
當然，你上面的句子已經有謂語動詞了，不宜用take，可以考慮用 in a lift。
附：如有朋友在詞典（原版詞典）上找到 by lift 的例句，請反饋給本站，謝謝！ 回復時間:
2013/4/17 7:20:49 |
主題：：
：2013/4/16 22:23:59
返回列表