請問老師，下面兩句話是不是都正確，它們有什么區別？(以下兩句話分別從兩份合同中提取)
1.Each payment to be made hereunder shall be made in American currency.
2.Each payment made hereunder shall be made in American currency.
非常感謝你的指教.
個人感覺第一句是正確的：句中的不定式用作定語，表示付款的動作尚未發生，句意為：下面的每一筆付款都將美金支付。
第二句用過去分詞作定語，表示付款的動作已發生；但既然付款已經發生，就與后面說的“將以美金方式支付”相矛盾。
當然，過去分詞作后置定語時，有時也不一定表示已經發生的動作，而是表示經常性，或不表明具體的時間，帶有泛指的意味。如：
He is a man loved by all. 他是一個受大家愛戴的人。
A letter sent by airmail should arrive sooner than the one sent by regular mail. 航空信應該比平信到得快。
但就上面第二句而言，即使將其中的過去分詞理解為經常性或泛指，意思也不夠通順。
在我看來句子2是錯誤的，
因為不定式有 which is to be made所以是將來的意思，
過去分詞有完成的意思，后邊跟的是將來時。所以不太恰當
主題：：
：2013/10/21 21:33:33
回復：：
返回列表