国产精品麻豆欧美日韩ww_欧美日高清视频_亚洲精品成人久久久_久久精品国产清自在天天线

由于您是懸賞征答，所以我們約請一位資深的英語老師為您解答，希望對您有所幫助。　　

問題1：up 作為介詞，一般詞典的翻譯是“在……上面”，你把它理解為“在……高處部位”是對的，比如《柯林斯高級英語學習詞典》就是這樣解釋的：If a person or thing is up something such as a ladder or a mountain, they are near the top of it. 所以The cat is up the tree. （貓在樹上）就完全符合這個解釋。They live up the hill.（他們住在山上）也符合這個解釋。　　

但介詞up還有另一個意思，就是 at the far end of sth（見《朗文高階英漢雙解詞典》p.2261），即表示“在……較遠的一端”，至于Her office is just up those stairs. 可套此用法理解，即“她的辦公室在那段樓梯較遠的一端”，也就是“她的辦公室在那段樓梯的上面”。　　

至于down的用法up的用法完全相反，可參照理解。　　

問題2：above表示“在……上面”也有兩層意思，比如《朗文高階英漢雙解詞典》在p.1457對此的解釋就是：一是表示“在……上面”（但未觸及）；二是表示“蒙在……上面”“覆蓋在……上面”。你舉的兩個例子均可視為這里提到的第二種用法，即指覆蓋在上面。　　

問題3：above the ground 指在地面上方（不接觸），on the ground 指在地上（觸及地面）。At night, badgers feed above ground. 這個句子引自《朗文當代高級英語詞典》第4版，該詞典在該例句前用黑體字將above / below / under ground 作為固定短語列出（注意ground前沒有冠詞），above ground 的意思是“在地面上”，它是與 below [under] ground（在地下）相對而言的。　　

問題4：　　

《牛津高階英漢雙解詞典》第6版對表示“在……下面”的below是這樣解釋的：at or to a lower level or position than sb/sth（在……下面，比……低）；而該詞典對表示“在……下面”的under 有兩個解釋：一是in, to or through a position that is below sth（在……下面，到……下面，通過……下面），二是 below the surface of sth; covered by sth（在……表面下，由……覆蓋著）。由此可見below通常不表示接觸，而under既可以表示接觸，也可以表示不接觸。　　

從理論上說，below the ground 和under the ground 的區別就是below與under的區別。但由于ground這個名詞的特殊性（很大而且不確定），所以below the ground 和under the ground在許多情況下意思是相同的。

很高興繼續與您繼續探討 up, above, over 等介詞的用法。從您的問題中可知，您是一位對英語有較深研究的老師，文中不妥之處，請指正。　　

問題1補充：上次的回答說介詞up可以表示 at the far end of sth，你的疑問是：“但還是屬于這個物體的范圍內啊，并不是脫離了這個物體啊，那么辦公室就在樓梯的階梯上？”這是您誤解了，因為at the far end of sth并不一定表示“在范圍之內”啊，也就是說這里的介詞at完全可以表示在旁邊，比如下面這句摘自《劍橋高級英語詞典》的other詞條：　　

Put the chair at the other end of the desk. 請把椅子放在桌子的另一邊。　　

這個句子我們只能理解為把椅子放在桌子的旁邊，肯定不能理解為放在桌子上面的另一邊。對不對？　　

至于The village is further up the valley. 這里的up可理解為to or in a higher position somewhere（見《牛津高階英漢雙解詞典》第6版）　　

問題2補充：關于這個問題，先談談above與over表示“高于”時的區別：over 主要表示垂直在上的正上方，而 above 則不一定表示正上方（即可以是正上方也可以不是正上方）——換句話說，表示正上方，兩者均可用；不表示正上方，則通常要用 above。如：　　

They built a new room above [over] the garage. 他們在車房上加蓋了一個新房間。　　

He stayed at the hotel above the lake. 他住在可以俯瞰湖泊的旅館里。　　

其中They built a new room above [over] the garage. 中的above可理解為覆蓋在其上。事實上，這是一種很典型的用法，所以有的詞典專門為此用法總結了一個意思，即“在……樓上”（見《新世紀英漢多功能詞典》上海外語教育出版社 p.4 的 above 詞條）。　　

至于 They live above / below us. 他們住在我們的上面或下面（可以是正上面或正下面，也可以不是正上面或正下面），這里說的“上面”和“下面”自然是針對樓層而言的，比如五樓對六樓來說是下面，但對四樓來說則是上面。如果將 above / below 換成 over / under 則只表示正上面或正下面。　　

問題3補充：關于below / under ground 和 below / under the ground 的區別可以這樣理解：不帶定冠詞的用法為習語，其含義較泛；帶有定冠詞的用法自由搭配，其特指意味較濃，所以當特指某個地方的地下時，要用帶定冠詞的短語。但事實上，兩類短語在許多情況下可以通用。比如：　　

《牛津高階英漢雙解詞典》第4版的 mine 詞條有這樣一個例句（用的是 under ground）：

Gold is mined from deep under ground. 黃金是從地下深處開采出來的。　　

而《朗文當代高級英語詞典》第4版的 miner 詞條對 miner 的解釋卻是（用的是 under the ground）：

miner: someone who works under the ground in a mine to remove coal, gold etc.　　

《英語語法網》特約作者：陳根花