打印本文 
關(guān)閉窗口
■《英語(yǔ)用法指南》(第2版) (Michael Swan) 在第288節(jié)中指出：我們經(jīng)�？吹�How to…, what to… 等等用于用法說(shuō)明、宣傳材料、書(shū)籍等的標(biāo)題：
HOW TO IMPROVE YOUR PRONUNCIATION怎樣改進(jìn)你的發(fā)音
WHAT TO DO IF FIRE BREAKS OUT發(fā)生火災(zāi)怎么辦
■《英語(yǔ)用法指南》(第2版) (Michael Swan) 在第379節(jié)中指出：“名詞+名詞”結(jié)構(gòu)在報(bào)紙標(biāo)題中很常見(jiàn)，原因在于它節(jié)省篇幅：
FURNITURE FACTORY PAY CUT ROW 家具廠削減工資引起爭(zhēng)議
■《英語(yǔ)用法指南》(第2版) (Michael Swan) 在第366節(jié)，用了專(zhuān)門(mén)的章節(jié)來(lái)論述報(bào)紙的標(biāo)題的語(yǔ)言、語(yǔ)法、詞匯等：
1. 特別的語(yǔ)言
標(biāo)題就是報(bào)紙上文章上邊的簡(jiǎn)短的題目(例如：RUSSIAN WOMAN LANDS ON MOON俄國(guó)婦女登上月球)。英文報(bào)紙上的標(biāo)題可能很難讀懂。難懂的一個(gè)原因在于：報(bào)紙標(biāo)題常常用一種和普通英語(yǔ)很不一樣的特殊文體寫(xiě)成。在這種文體里，語(yǔ)法規(guī)則有特別之處，而且詞語(yǔ)的用法也和平常的不一樣。
2. 語(yǔ)法
a. 標(biāo)題往往不是完整的句子，許多標(biāo)題只是名詞短語(yǔ)而且沒(méi)有動(dòng)詞。
MORE WAGE CUTS 工資再度削減
HOLIDAY HOTEL DEATH 度假游客死于旅館
EXETER MAN’S DOUBLE MARRIAGE BID 埃市男子企圖重婚
b. 標(biāo)題常常接連使用三四個(gè)或者更多的名詞，前面的名詞修飾后面的名詞：
FURNITURE FACTORY PAY CUT ROW 家具廠削減工資的爭(zhēng)議
像這樣的標(biāo)題可能不容易看懂，從后面往前讀有時(shí)能有助益：
FURNITURE FACTORY PAY CUT ROW 指的是“一次爭(zhēng)議，爭(zhēng)議是由削減工資引起的，發(fā)生在一個(gè)工廠里，該廠是制作家具的”。
c. 標(biāo)題經(jīng)常省略冠詞和動(dòng)詞be：
SHAKESPEARE PLAY IMMORAL, SAYS HEADMASTER 一位校長(zhǎng)說(shuō)：莎士比亞戲劇有傷風(fēng)化
WOMAN WALKS ON MOON 婦女在月球上行走
d. 標(biāo)題經(jīng)常使用簡(jiǎn)單的時(shí)態(tài)而不用進(jìn)行時(shí)或完成時(shí)形式，敘述現(xiàn)在和過(guò)去的事件時(shí)都用一般現(xiàn)在時(shí)：
BLIND GIRL CLIMBS EVEREST (=... has climbed...) 盲女登上埃佛勒斯峰
STUDENTS FIGHT FOR COURSE CHANGES (=…are fighting...) 學(xué)生力爭(zhēng)改革課程設(shè)置
現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)也可以用，談?wù)撟兓瘯r(shí)尤其常用，be往往省略：
BRITAIN GETrlNG WARMER, SAY SCIENTISTS 科學(xué)家說(shuō)英國(guó)氣候正在變暖
TRADE FIGURES IMPROVING 數(shù)字顯示貿(mào)易回升
e. 標(biāo)題中的許多詞語(yǔ)既可以當(dāng)做名詞又可以當(dāng)做動(dòng)詞使用，而且名詞常常用來(lái)修飾其他名詞。因此，要弄清楚句子結(jié)構(gòu)往往不很容易。試比較：
US CUTS AID TO THIRD WORLD (=The US reduces its help…) 美國(guó)減少對(duì)第三世界的援助（CUTS用作動(dòng)詞，AID是名詞）
AIDCUTS ROW (=There has been a disagreernent about the reduction in aid.) 削減援助引起爭(zhēng)議 (AID和CUTS都是名詞)
CUTS AID REBELS(=The reduction is helping the revolutionaries.) 削減援助幫助了革命黨人（CUTS用作名詞，而AID卻用作動(dòng)詞）
f. 標(biāo)題經(jīng)常使用動(dòng)詞不定式來(lái)表示將來(lái)：
PM TO VISIT AUSTRALIA 首相即將訪問(wèn)澳大利亞
HOSPITALS TO TAKE FEWER PATIENTS 各家醫(yī)院計(jì)劃少收病人
還可以用for來(lái)表示將要實(shí)現(xiàn)的動(dòng)作或計(jì)劃：
TROOPS FOR
g. 被動(dòng)結(jié)構(gòu)中經(jīng)常省略助動(dòng)詞，只留下過(guò)去分詞：
MURDER HUNT：MAN HELD (=…a man is being held by police.) 追捕謀殺犯：一男子被扣
SIX KILLED IN ExPLOSION(=Six people have been killed...) 發(fā)生爆炸6人遇難
請(qǐng)注意：像held, attacked等詞常常是表示被動(dòng)的過(guò)去分詞，不是過(guò)去時(shí)態(tài)(報(bào)紙標(biāo)題中極少用過(guò)去時(shí)態(tài))。試比較：
一AID ROW：PRESIDENT ATTACKED (=…the President has been attacked.) 援外爭(zhēng)議：總統(tǒng)遭到攻擊
AID ROW：PRESIDENT ATTACKS CRITICS(=... the President has attacked her critics.)援外爭(zhēng)議：總統(tǒng)反擊批評(píng)者
一BOY FOUND SAFE(= The missing boy has been found safe.) 男童已找到：平安無(wú)恙
BOYFINDS SAFE(=A boy has found a safe.) 男童發(fā)現(xiàn)保險(xiǎn)柜
打印本文 關(guān)閉窗口