打印本文 
關(guān)閉窗口
h. 經(jīng)常用冒號(：)把標(biāo)題的主題和其他部分隔開：
STRIKES：PM TO ACT 各地罷工：首相將采取行動
MOTORWAY CRASH：DEATH TOLL RISES 高速公路車禍：死亡人數(shù)增多
引號（“”）則用來說明有些話是某某人說的，該報并不一定認(rèn)為引號中的話是真實的：
CRASH DRIVER ’HAD BEEN DRINKING’ 肇事司機(jī)“車禍前曾飲酒”
問號（？）經(jīng)常用來表示某事不能肯定：
CRISIS OVER BY SEPTEMBER? 危機(jī)到9月能結(jié)束碼?
3. 詞匯
短的詞節(jié)省篇幅，所以報紙標(biāo)題常用短詞。標(biāo)題里的一些短詞在普通用法里不常見（例如curb, 表示“限制”的意思），有些詞則是按它們在普通用法里所不常有的特殊意義來使用（例如bid, 表示“企圖”的意思）。另外，選用別的詞語，并不是因為它們短小，而是因為聽起來有勁（例如blaze, 原意“大火”，標(biāo)題里則用來指“任何火”）。下面是一些常見的標(biāo)題用語：
act: take action; do something 采取行動；起作用
FOOD CRISIS: GOVERNMENT TO ACT 食品危機(jī)：政府將采取對策
aid: military or financial help；to help (軍事或財政上的)援助；幫助
MORE AID FOR POOR COUNTRIES 給窮國更多的援助
UNIONS AID HOSPITAL STRIKERS 工會支援醫(yī)院罷工人員
alert: alarm, warning 警報，警告
FLOOD ALERT ON EAST COAST東海岸發(fā)出洪水警報
allege: make an accusation 聲稱，斷言
WOMAN ALLEGES UNFAIR TREATMENT 婦女聲稱遭到不公平待遇
appear: appear in court accused of a crime 出庭受審，到案
MP TO APPEAR ON DRUGS CHARGES 議員被控涉嫌毒品將出庭受審
axe: abolish, close down；abolition, closure 廢止；關(guān)閉
COUNTRY BUS SERVICES AXED 農(nóng)村公共汽車停止運(yùn)營
SMALL SCHOOLS FACE AXE 規(guī)模小的學(xué)校面臨關(guān)閉的危險
BA: British Airways 英國航空公司
BA MAKES RECORD LOSS 英航創(chuàng)下虧損記錄
back: support 支持
AMERICA BACKS BRlTISH PEACE MOVE 美國支持英國的和平行動
ban: forbid, refuse to allow something；prohibition 禁止，取締；禁令
CHINA BANS US IMRORTS 中國不許進(jìn)口美國貨
NEW BAN ON DEMONSTRATlONS 對游行示威的新禁令
bar: refuse / refusal to allow entry 阻止，不許進(jìn)入
HOTEL BARS FOOTBALL FANS 旅館拒不接待足球迷
NEW BAR ON IMMIGRANTS 關(guān)于移民的新禁令
bid: attempt 力圖
JAPANESE WOMEN IN NEW EVEREST BID 日本女登山隊員再次努力攀登埃峰
blast: explosion；eriticise violently 爆炸；抨擊
BLAST AT PALACE 皇宮發(fā)生爆炸
PM BLASTSEC 首相抨擊歐共體
blaze: fire 火
SIX DIE IN HOTEL BLAZE 旅館失火6人喪命
block: stop, delay 阻止，推遲
TORIES BLOCK TEACHERS’PAY DEAL 保守黨阻撓教師工資協(xié)議
blow: bad news；discouragement；unfortunate happening 打擊；泄氣；災(zāi)禍
SMITH ILL：BLoW TO WORLD CUP HOPES 史密斯患病：奪取世界杯的希望受挫
bolster: give support / encouragement to 給予支持 / 鼓勵
EXPORT FIGURES BOLSTER CITY CONFIDENCE 出口數(shù)字增強(qiáng)本市的信心
bond: political / business association (政治、貿(mào)易上的)聯(lián)系。往來
INDIA CUTS TRADE BONDS WITH PAKISTAN 印度斷絕與巴基斯坦的貿(mào)易往來
boom: big increase；prosperous period 大增，暴漲；繁榮
SPENDING BOOM OVER, SAYS MINISTER 部長稱：花錢熱潮已過
boost: encourage(ment)；to increase；an increase 促進(jìn)；增加
GOVERNMENT PLAN TO BOOST EXPORTS 政府制定計劃以鼓勵出口
打印本文 關(guān)閉窗口